名为啄木鸟（picidae）的艺术项目
上网漫游使世界成为村庄。即使最生疏的地区也只不过一点(击)即到。然而，经细致观察我们发现：无际的、虚构的远方只是表象。为什么没有一个网页出自北朝鲜? 没有关于中国天安门大屠杀的网页？网上也没有德国极右主义的宣传？没有来自伊朗的色情图片？没有来自沙特的对伊斯兰的批评？没有来自叙利亚的民主呼声？
万维网，作为同步通讯及信息交流的神经系统，是一个不均匀的体系。许多国家深谙活跃的网络审查形式：各种对官方组织、网络提供者以及网络服务部门的监督、检查和封锁。网络受到各种各样的处理：或被清洗、剪切、或被肢解。在我们的显示屏前，呈现的到底是怎样的画面啊？
通过语言操纵
审查的标准及技术操作一般都是不可觉察的。如果某些内容总是连续被删除，审查工具就会将所有相关评论同时删除，并同时删掉其传媒本身 - 即语言文字。
自动化的审查并不是对文字内容进行评价，而是将特定的词语处覆盖成盲点。中国谷歌(Google China)不能显示bassexperts.com网页，因为”性“字出现在域名中 - 而它只是一个关于垂钓鲈鱼的专门网页。“屠杀”这个词也是中国网络审查的一个对象，以至于在www.baidu.cn搜索引擎中，全部搜索结果同时被防火墙阻断，而且还会出现网络有问题的提示(在百度网查找屠杀)。
这种网络干涉改变了传媒的运用和意义。而感知和交流的客观条件对我们至关重要，因为这不断地影响我们对世界的认识和我们的语言表达。
画面的力量
网上信息的识别只能机械地通过特定编码实现，我们正是利用了这个事实。因为传输宽度早已绰绰有余，所以我们用网页上的画面或图像开展工作。在苏黎世，我们已建起了第一个啄木鸟服务器(pici-server)，为了自行测试，我们游遍了因特网的天涯海角。
柏林，一个数十年被一堵墙一分为二的城市，其分离的创伤只能慢慢愈合。从这里出发，我们飞向了北京这座巨城，飞速的发展使之膨胀几近爆炸。在中国正在发生戏剧性的转变 – 但还是受共产主义当局的监督和控制。
我们在北京和上海，用三周的时间，测试了“金色屏障“(Golden Shield)这个中国最大的防火墙。不计其数的网吧是多数中国人的唯一上网门户。所有的来访者都要接受查验证件，并要登记，网吧内还装有摄像监视器。而欧洲人在那里十分显眼。即使在这样严密监控的条件下，啄木鸟（picidae）同样被证明功能正常，运行可靠。我们的服务器给我们提供了只有在防火墙外才能找到的网页。
用我们的艺术项目（名为 ZONE*INTERDITE）我们揭开了那些盲点。啄木鸟与之衔接，根据数字化的信息传送，检查自身的视野和设想。即使对于画面的问题，啄木鸟（picidae）也以文字形式表达。画面在这里作为数字化解密器：画面的力量不可估量。
我们将中国防火墙凿开了一个洞。
柏林墙的头几个洞， 被所谓的“啄墙鸟”敲开，这个启示赋予我们项目的名字，即啄木鸟（picidae）。 这墙之洞与未知事态相关联。在它背后给人们展示着什么？新的观察带给人新的视野，甚至新的认识，这些认识会不断改变观察者本身。因此观察世界是一种临界经历：观察前后，我还是原来的我吗？世界还是原来的世界吗？
在中国，原来就可以利用个人的服务器/代理服务器建立穿过防火墙的通道。从中受益的，首先是一些外国公司。然而，与外国没有实实在在联系的人，多数连自己的计算机都不能通过，对该机的审查就更加严格。中国的拦截行动伪装成网络故障，或者通过改址跳过。用啄木鸟（picidae）还可以在公用计算机上秘密且匿名地看到审查范围及防火墙外的信息。
啄木鸟（picidae）能展示另一个世界，打开新奇的视野。
